1. Click on Tags --> View Generic Tags In the left side menu.
2. look for the Category/Group Name you are looking for and make sure type matches the page.
Ex: If you are trying to rename an email group name then the type wil be Email.
3. Click the Pencil Icon to Edit and rename it. If necessary you can add a description as well.